Título: Clássico vira alvo de polêmica
Autor: Velasco, Suzana
Fonte: O Globo, 12/01/2012, O País, p. 9

Senado cede projeto de obra de Carpeaux à editora que publicou biografia de Sarney

Há um mês, a editora Leya lançou uma caixa com os quatro volumes do clássico "História da literatura ocidental", de Otto Maria Carpeaux (1900-1978), em parceria com a Livraria Cultura, que detém exclusividade das vendas. Com a exceção de um novo projeto gráfico para as capas e a caixa, a edição da Leya (editora portuguesa com um braço no Brasil desde 2009) é igual à do Senado, única no mercado até 2011.

Como publicado na revista "Época", o Senado cedeu o projeto editorial da obra à Leya - que publicou em 2011 uma biografia de José Sarney, presidente da Casa e de seu conselho editorial.

A obra de Carpeaux está em domínio público, ou seja, o texto pode ser divulgado por qualquer um, sem pagamento de direitos autorais. O vice-presidente do conselho editorial do Senado, Joaquim Campelo Marques, confirma a cessão dos arquivos e diz que não houve favorecimento à Leya, já que nenhuma outra editora pediu o material.

Ele rejeita a alegação de que o projeto editorial tenha sido transferido em troca de favores a Sarney - cuja biografia, escrita por Regina Echeverria e com índice onomástico de Campelo, foi publicada pela Leya. A assessoria da presidência do Senado afirma que Sarney não tratou do assunto com a editora e não sabia do livro.

- O Sarney não tem nada a ver com isso - afirma Campelo. - Cedi para a Leya porque o Pascoal (Soto, editor) me procurou, ninguém mais. Se outra editora quiser eu faço o mesmo, o texto está em domínio público. É um livro importante, que agora ganha circulação. A edição do Senado só pode ser vendida pela internet, porque o Senado não é uma empresa, não pode distribuir.

Campelo reconhece, porém, que no momento da cessão dos arquivos não se pensou na autoria do projeto gráfico da edição do Senado, feita por Achilles Milan Neto:

- Escapou. Se o Achilles se sentir ferido, procura a Leya e acabou-se - diz Campelo, que foi amigo de Carpeaux e editou "História da literatura ocidental" quando fundou a Editora Alhambra, na década de 1970.

Um dos que se sentiram lesados foi José Mario Pereira, editor da Topbooks, que prepara uma edição de "História da literatura ocidental" em parceria com a UniverCidade, na qual, segundo ele, já gastou R$70 mil.

A ideia da edição da Leya foi de Pedro Herz, diretor da Cultura, que consultou Pascoal Soto sobre a parceria. Ambos afirmam que o objetivo foi pôr no mercado uma obra de referência e que, em um mês, metade dos três mil exemplares foi vendida.

- Nossa edição é igual à do Senado - diz Soto. - Nunca houve má-fé, não escondemos nada. O crédito da edição de Joaquim Campelo está no livro e em todo o material de divulgação. Estaremos à disposição para quem se sentir ferido com isso.

Soto rebate a acusação de troca de favores com Sarney e diz que o projeto de reedição da obra de Carpeaux não existia quando a Leya publicou a biografia do senador.